১
ফোর্ট উইলিয়াম কলেজ পর্বে রচিত বাংলা বইগুলো—
বাংলা
বাংলা সাহিত্যের যুগ বিভাগ
ক
সংস্কৃত বইয়ের অনুবাদ
সঠিক উত্তর
খ
ফারসি বইয়ের অনুবাদ
গ
ইংরেজি বইয়ের অনুবাদ
ঘ
পণ্ডিতদের রচিত মৌলিক গ্রন্থ
ব্যাখ্যা দেখুন
ফোর্ট উইলিয়াম কলেজ পর্বে রচিত অধিকাংশ বাংলা বই ছিল সংস্কৃত, ফারসি ও ইংরেজি বইয়ের অনুবাদ। তবে অপশনে যেহেতু পৃথকভাবে দেওয়া আছে, তাই ঐতিহাসিক তথ্যমতে সংস্কৃত বইয়ের অনুবাদগুলোই প্রধান্য পায়। রামরাম বসুর 'রাজা প্রতাপাদিত্য চরিত্র' (১৮০১) প্রথম মৌলিক গদ্যগ্রন্থ হলেও অধিকাংশ পাঠ্যবই ছিল অনুবাদমূলক।